A magnífica Dublagem de Cyberpunk 2077

Desde seu lançamento em Dezembro de 2020, Cyberpunk 2077, o tão aguardadoRPG da CD Projekt Red, conseguiu manter seu patamar de um ótimo jogo, mesmo em meio a diversos problemas. ‍

Cativou jogadores ao redor do mundo com sua trama densa, ambiente futurista, personagens cativantes e constantes atualizações.

No Brasil, uma das partes essenciais ao experienciar um jogo é a dublagem, que não só traduz os diálogos, mas também acrescenta uma camada extra de imersão cultural para os jogadores locais.

Uma das características mais marcantes da localização brasileira de Cyberpunk 2077 é o elenco de vozes escolhidas para cada personagem.

Nota-se o empenho nos aspectos técnicos da dublagem, como a qualidade da voz dos personagens principais e os efeitos sonoros usados para “modificar” a voz do dublador.

V é um(a) personagem com muita carga emocional, tomando diversas escolhas morais. Tanto os dubladores quanto a direção de dublagem fizeram um ótimo trabalho para transpor detalhes da personalidade de V em reação a diversos acontecimentos em Night City.

Veja mais sobre os trabalhos de Erika Menezes e Fabricio Vila Verde.

Johnny Silverhand é um personagem denso e cheio de camadas emocionais que influenciam seu comportamento. Duda Ribeiro transpôs a voz pesada de Silverhand e toda a amargura e o ressentimento que o personagem carrega.

Veja mais sobre os trabalhos de Duda Ribeiro.

A dublagem brasileira de Jackie Welles é uma verdadeira obra-prima, graças ao talento e à dedicação de Reginaldo Primo em dar vida a esse personagem tão querido pelos fãs.

Primo captura perfeitamente a essência de Jackie, transmitindo sua personalidade vibrante e seu espírito de combate com uma autenticidade impressionante.

‍Veja mais sobre os trabalhos deReginaldo Primo.

A dublagem brasileira de Judy Alvarez é digna de palmas graças ao talento e à sensibilidade de Aline Guioli em dar vida a essa personagem tão marcante.Guioli infunde cada linha de diálogo com uma emoção palpável, permitindo que os jogadores se conectem profundamente com a jornada emocional de Judy.

Veja mais sobre os trabalhos de Aline Guioli.

Em meio ao caos e à violência de Night City, eis Panam Palmer: uma figura de força, coragem e determinação. Interpretada com maestria pela talentosa atriz brasileiraLuísa Viotti, Panam se destaca como uma personagem complexa, cuja jornada é marcada por redenção, lealdade e auto-descoberta.

Veja mais sobre os trabalhos de Luísa Viotti.

O vozeirão de Márcio Dondi dá vida a um dos maiores canais de Night City,Dexter “Dex” DeShawn. Dondi acrescenta em sua dublagem um enorme carisma, garantindo um certo nível de profundidade ao personagem.

Veja mais sobre os trabalhos de Márcio Dondi.

Mariana Torres faz fluir cada linha de diálogo com uma inteligência palpável, permitindo que os jogadores se envolvam profundamente com a presença marcante de T-Bug, seja em momentos de tensão durante uma invasão de dados ou em interações mais descontraídas com V.

Veja mais sobre os trabalhos de Mariana Torres.

E aí, tchum, gostou de saber um pouco mais sobre as vozes por trás de alguns dos personagens mais queridos do jogo Cyberpunk 2077? Se bateu aquela saudade, corre para Night City agora e mergulhe novamente no universo de Cyberpunk 2077!